1
00:00:09,378 --> 00:00:12,438
- Perchero. Posado. Gallinero.

2
00:00:12,438 --> 00:00:15,855
(el hombre balbucea para sí mismo)

3
00:00:38,623 --> 00:00:42,623
(El Espantapájaros habla indistintamente)

4
00:00:44,975 --> 00:00:47,475
(el hombre balbucea)

5
00:00:51,546 --> 00:00:55,463
- Salta el espantapájaros,
esto es lo que dijo.

6
00:01:03,545 --> 00:01:06,378
- Perchero. Gallinero. Las gallinas se están posando.

7
00:01:07,243 --> 00:01:10,410
(susurra el espantapájaros)

8
00:01:13,340 --> 00:01:16,923
(hombre gritando indistintamente)

9
00:01:33,137 --> 00:01:35,637
(música espeluznante)

10
00:01:49,993 --> 00:01:52,993
(música de suspenso)

11
00:01:56,027 --> 00:01:58,527
(hombres jadeando)

12
00:02:19,811 --> 00:02:22,394
(hombre gruñendo)

13
00:02:31,729 --> 00:02:34,729
(se escuchan disparos)

14
00:02:36,430 --> 00:02:38,460
- ¿Está muerto?

15
00:02:38,460 --> 00:02:39,710
- Oh, lo comprobaremos.

16
00:02:45,480 --> 00:02:47,417
- Oye, ¿cuándo se fue?

17
00:02:49,414 --> 00:02:50,247
- ¡John!

18
00:02:51,540 --> 00:02:53,279
No tengo miedo.

19
00:02:53,279 --> 00:02:54,979
¿Pero no puedo hacerte pagar por esto?

20
00:03:00,336 --> 00:03:02,836
(el hombre grita)

21
00:03:16,815 --> 00:03:19,727
- Debería estar aquí en cualquier momento, ¿verdad?

22
00:03:19,727 --> 00:03:20,980
- ¿Cómo se supone que voy a saberlo?

23
00:03:20,980 --> 00:03:21,980
Nunca lo he visto.

24
00:03:23,580 --> 00:03:26,280
- Este tipo murciélago ha existido
¿Para qué, un par de años ya?

25
00:03:26,280 --> 00:03:28,560
¿Cuántos de nosotros lo hemos visto realmente?

26
00:03:28,560 --> 00:03:31,600
- Bueno, el comisario.
habla muy bien de él.

27
00:03:31,600 --> 00:03:34,786
¿Por qué ahora mentiría?
sobre algo asi?

28
00:03:34,786 --> 00:03:36,420
- No sé.

29
00:03:36,420 --> 00:03:38,120
¿Porque se está volviendo viejo y senil?

30
00:03:39,570 --> 00:03:40,590
Te apuesto cien dólares

31
00:03:40,590 --> 00:03:42,667
Esta historia del hombre murciélago es una tontería.

32
00:03:46,104 --> 00:03:48,937
(silbido)

33
00:03:58,370 --> 00:03:59,790
- Paga, amigo.

34
00:03:59,790 --> 00:04:02,210
- Batman. Es bueno verte.

35
00:04:02,210 --> 00:04:04,430
- Jaime. Lléname.

36
00:04:04,430 --> 00:04:05,990
- Bueno, normalmente no te llamaría.

37
00:04:05,990 --> 00:04:07,700
para algo como esto.

38
00:04:07,700 --> 00:04:09,470
Demonios, me aconsejaron que no lo hiciera.

39
00:04:09,470 --> 00:04:11,767
pero ahora soy el comisionado de la ciudad

40
00:04:11,767 --> 00:04:13,773
y tuve que seguir mi instinto.

41
00:04:15,070 --> 00:04:17,290
Algo no se siente bien.

42
00:04:17,290 --> 00:04:18,720
- ¿Cómo es eso?

43
00:04:18,720 --> 00:04:20,980
- Este es el Dr. Allen Johnson.

44
00:04:20,980 --> 00:04:25,600
psiquiatra de 65 años
sufrió un infarto

45
00:04:25,600 --> 00:04:28,787
fuera de su apartamento
hace unas cinco horas,

46
00:04:28,787 --> 00:04:30,963
pero creo que hay más en la historia.

47
00:04:31,910 --> 00:04:33,290
- Seguir.

48
00:04:33,290 --> 00:04:35,960
- Busqué en su apartamento y encontré esto.

49
00:04:35,960 --> 00:04:38,600
Tiene notas sobre algunos
de sus clientes aquí

50
00:04:38,600 --> 00:04:40,967
pero también hay un montón de galimatías.

51
00:04:44,000 --> 00:04:47,750
Este es el tercer infarto
muerte relacionada esta semana.

52
00:04:47,750 --> 00:04:50,210
Ahora hay un patrón aquí.

53
00:04:50,210 --> 00:04:54,360
Todas las víctimas se han ido
detrás de estos extraños dibujos

54
00:04:54,360 --> 00:04:55,671
y escritos.

55
00:04:55,671 --> 00:04:57,230
La primera víctima fue un policía.

56
00:04:57,230 --> 00:05:00,040
Dibujó gallinas y
rayó la palabra posarse

57
00:05:00,040 --> 00:05:01,200
en el suelo.

58
00:05:01,200 --> 00:05:02,680
La última víctima fue una mujer.

59
00:05:02,680 --> 00:05:04,440
y ella hizo algo de lo mismo.

60
00:05:04,440 --> 00:05:06,760
El detective Driver ha sido
trabajando en otro caso

61
00:05:06,760 --> 00:05:08,070
durante las últimas semanas.

62
00:05:08,070 --> 00:05:11,520
Triple homicidio en
Universidad Estatal de Gotham.

63
00:05:11,520 --> 00:05:13,560
no quería poner
algo más en su plato,

64
00:05:13,560 --> 00:05:15,780
así que pensé que tal vez podrías ayudar.

65
00:05:15,780 --> 00:05:17,400
- Veré qué puedo hacer.

66
00:05:17,400 --> 00:05:20,068
- Bien. Mi hija Bárbara,
es un técnico forense

67
00:05:20,068 --> 00:05:22,213
en el Departamento de Policía de Gotham City.

68
00:05:23,270 --> 00:05:26,030
Ahora haré que registre esto como prueba.

69
00:05:26,030 --> 00:05:27,943
Mañana redactará un análisis.

70
00:05:28,840 --> 00:05:30,140
Le haremos copias.

71
00:05:33,140 --> 00:05:33,973
- Esperar.

72
00:05:37,610 --> 00:05:39,883
De todas las cosas, ¿por qué un murciélago?

73
00:05:40,850 --> 00:05:42,050
- Porque están callados.

74
00:05:44,960 --> 00:05:47,033
- No es lo que esperaba.

75
00:05:48,084 --> 00:05:49,834
- Sí, él hace eso.

76
00:05:51,395 --> 00:05:53,895
(música espeluznante)

77
00:05:59,271 --> 00:06:01,180
(la chica llama)

78
00:06:01,180 --> 00:06:02,810
- ¿Qué pasa mujer?

79
00:06:02,810 --> 00:06:04,390
- Hola Vicky.

80
00:06:04,390 --> 00:06:06,798
¿Cómo está el mundialmente famoso reportero de Gotham?

81
00:06:06,798 --> 00:06:08,371
- Ey.

82
00:06:08,371 --> 00:06:11,197
Oye, todavía no soy famoso.

83
00:06:12,580 --> 00:06:13,543
pero tal vez algún día.

84
00:06:14,510 --> 00:06:15,730
¿Cómo estás, Barba?

85
00:06:15,730 --> 00:06:19,640
- Bien. Simplemente escribiendo un
informe sobre algunas pruebas.

86
00:06:19,640 --> 00:06:20,473
- Dulce.

87
00:06:21,440 --> 00:06:24,240
Oye, eso es en realidad lo que yo
quería hablar contigo.

88
00:06:25,640 --> 00:06:27,150
- ¿Ah, de verdad?

89
00:06:27,150 --> 00:06:29,230
- Sí. solo quería
preguntarte sobre este chico,

90
00:06:29,230 --> 00:06:31,260
Dr. Allen Johnson.

91
00:06:31,260 --> 00:06:32,490
¿Sabes de él?

92
00:06:32,490 --> 00:06:34,000
- El psiquiatra.

93
00:06:34,000 --> 00:06:36,483
- Sí. Bueno, escuché
rumores dando vueltas

94
00:06:36,483 --> 00:06:38,883
que la policía encontró
algunas pruebas en la escena

95
00:06:40,120 --> 00:06:43,323
y tal vez no fue sólo un ataque al corazón.

96
00:06:44,272 --> 00:06:45,380
- ¿Y?

97
00:06:45,380 --> 00:06:49,130
- Y me preguntaba qué
saber de esta dicha evidencia,

98
00:06:49,130 --> 00:06:51,373
¿Señorita técnica forense?

99
00:06:53,025 --> 00:06:56,603
- Vicky, no tengo permiso.
discutir estas cosas contigo.

100
00:06:56,603 --> 00:06:58,680
- Dime lo que sabes, mujer.

101
00:06:58,680 --> 00:07:00,393
- Está bien. Está bien. Enfriar.

102
00:07:02,750 --> 00:07:05,100
Si te digo lo que yo
¿Sabes qué gano yo con esto?

103
00:07:06,913 --> 00:07:09,413
- Estarías ayudando
tu antiguo compañero de cuarto de la universidad,

104
00:07:11,160 --> 00:07:14,100
y podría decirte
algo sobre este caso

105
00:07:14,100 --> 00:07:15,203
que no lo sabes.

106
00:07:17,023 --> 00:07:21,070
Esta mañana hablé con
Vecino del Dr. Allen Johnson.

107
00:07:21,070 --> 00:07:23,430
El vecino dijo ahi
había alguien afuera

108
00:07:23,430 --> 00:07:24,600
la noche en que murió.

109
00:07:24,600 --> 00:07:25,943
Dijo que parecía un perro.

110
00:07:26,920 --> 00:07:28,933
Como un tipo con una máscara de perro.

111
00:07:30,780 --> 00:07:31,980
- Esperar. ¿Qué?

112
00:07:31,980 --> 00:07:33,173
- Sí. Raro, ¿verdad?

113
00:07:34,560 --> 00:07:38,193
No lo sé, pero aún así es algo.

114
00:07:39,030 --> 00:07:41,143
Así que boom, ahí está tu información.

115
00:07:42,710 --> 00:07:44,637
Entonces, ¿vas a ayudarme ahora?

116
00:07:45,836 --> 00:07:48,419
¿Por favor, por favor, por favor, por favor?

117
00:07:50,852 --> 00:07:53,270
- Los rumores son ciertos.

118
00:07:53,270 --> 00:07:54,103
- Dulce.

119
00:07:54,103 --> 00:07:56,070
- Mi papá cree que hay
algo más está sucediendo

120
00:07:56,070 --> 00:07:57,750
que sólo ataques cardíacos.

121
00:07:57,750 --> 00:07:59,660
Las víctimas han sido
haciendo dibujos raros

122
00:07:59,660 --> 00:08:01,530
de las escenas del crimen antes de morir.

123
00:08:01,530 --> 00:08:03,020
Los tres.

124
00:08:03,020 --> 00:08:07,883
- Estás diciendo Dr. Johnson.
podría haber sido asesinado.

125
00:08:08,860 --> 00:08:10,488
- Bueno, no lo sé.
que hay pruebas...

126
00:08:10,488 --> 00:08:12,667
(Vicky se ríe)

127
00:08:12,667 --> 00:08:14,340
- Oh Dios, no debería reírme.

128
00:08:14,340 --> 00:08:15,173
Es insensible.

129
00:08:15,173 --> 00:08:18,832
Pero aún así, si Gotham
tiene un nuevo asesino en serie

130
00:08:18,832 --> 00:08:22,573
y yo fui el primero en
repórtalo, podría ser enorme.

131
00:08:25,835 --> 00:08:27,310
Gracias, Barba.

132
00:08:27,310 --> 00:08:29,480
Necesitamos tomar café un día de estos.

133
00:08:29,480 --> 00:08:31,010
- Sí, seguro.

134
00:08:31,010 --> 00:08:34,223
Recuerda, no escuchaste esto de mí.

135
00:08:37,800 --> 00:08:39,250
- Estoy tan silencioso como una tumba.

136
00:08:40,520 --> 00:08:41,720
Más tarde.

137
00:08:41,720 --> 00:08:42,713
- Adiós Vicky.

138
00:09:19,445 --> 00:09:22,420
- Creo que esto es para ti.

139
00:09:22,420 --> 00:09:23,563
- ¿Y el periodista?

140
00:09:25,020 --> 00:09:25,923
Vicky Vail.

141
00:09:28,753 --> 00:09:30,293
- Estabas escuchando.

142
00:09:30,293 --> 00:09:34,000
- No creo que sea prudente
involucrarla en todo esto.

143
00:09:34,000 --> 00:09:35,810
- Ella está bien.

144
00:09:35,810 --> 00:09:37,180
Inofensivo.

145
00:09:37,180 --> 00:09:38,253
Y ella es mi amiga.

146
00:09:39,150 --> 00:09:40,100
- Ella es reportera.

147
00:09:41,024 --> 00:09:43,730
A ella sólo le importa la historia.

148
00:09:43,730 --> 00:09:45,380
- Nos hicimos un favor el uno al otro.

149
00:09:45,380 --> 00:09:46,830
No tienes que preocuparte por ella.

150
00:09:46,830 --> 00:09:48,233
Sólo déjala tener esto.

151
00:09:49,910 --> 00:09:53,943
Aquí. Anoté algunos
notas, pero eso es todo.

152
00:09:57,220 --> 00:10:00,310
Espera, tengo una pregunta.

153
00:10:00,310 --> 00:10:03,660
Bueno, más bien quiero algo a cambio.

154
00:10:03,660 --> 00:10:04,734
- No.

155
00:10:04,734 --> 00:10:06,750
- ¿No? Pero no lo sabes...

156
00:10:06,750 --> 00:10:08,100
- Quieres que te entrene.

157
00:10:09,190 --> 00:10:12,070
Has pasado los últimos
años perfeccionando tus habilidades,

158
00:10:12,070 --> 00:10:13,213
preparándote.

159
00:10:14,090 --> 00:10:16,812
¿Pensaste que no lo haría?
¿Sabes lo que estabas haciendo?

160
00:10:16,812 --> 00:10:18,210
No sabes lo que estás preguntando.

161
00:10:18,210 --> 00:10:20,090
- Quiero hacer más que esto.

162
00:10:20,090 --> 00:10:22,670
Lo único que pido es una oportunidad.

163
00:10:22,670 --> 00:10:23,503
- No puedo.

164
00:10:26,150 --> 00:10:27,183
- ¿Por Robin?

165
00:10:30,840 --> 00:10:32,650
Sé lo que pasó.

166
00:10:32,650 --> 00:10:34,100
Estoy dispuesto a correr el riesgo.

167
00:10:35,770 --> 00:10:36,603
- No otra vez.

168
00:10:37,660 --> 00:10:39,273
No bajo mi vigilancia.

169
00:10:41,425 --> 00:10:44,342
(música orquestal)

170
00:11:05,530 --> 00:11:09,880
- Sé que los murciélagos son
Se supone que es nocturno.

171
00:11:09,880 --> 00:11:12,743
Usted, sin embargo, no lo es, maestro Wayne.

172
00:11:13,679 --> 00:11:14,980
- ¿Eso es para mí?

173
00:11:14,980 --> 00:11:16,030
- No, señor.

174
00:11:16,030 --> 00:11:20,100
Para mí. Ayuda a calmar los nervios.

175
00:11:20,100 --> 00:11:22,455
- No es necesario
Preocúpate por mí, Alfredo.

176
00:11:22,455 --> 00:11:24,793
- Siempre me preocuparé por usted, señor.

177
00:11:25,783 --> 00:11:26,733
Va con un trabajo.

178
00:11:28,110 --> 00:11:33,110
Y hablando de empleos, necesitas
dejar de pasar tanto tiempo

179
00:11:33,410 --> 00:11:36,790
golpear a los matones y gastar
más tiempo gestionando tu

180
00:11:36,790 --> 00:11:39,390
negocio de mil millones de dólares.

181
00:11:39,390 --> 00:11:40,223
- Lo sé.

182
00:11:40,223 --> 00:11:41,230
Estoy bien, Alfredo.

183
00:11:41,230 --> 00:11:44,280
- No puedes seguir durmiendo.
a través de conferencias telefónicas

184
00:11:44,280 --> 00:11:48,140
y envío de un apoderado a las reuniones con clientes.

185
00:11:48,140 --> 00:11:49,820
- Lucius no es un apoderado.

186
00:11:49,820 --> 00:11:51,830
Es un amigo y un buen administrador.

187
00:11:51,830 --> 00:11:55,070
- Así es, señor. Eso es lo que es.

188
00:11:55,070 --> 00:11:58,260
De todas maneras creo que es muy importante

189
00:11:58,260 --> 00:12:00,541
que al menos te planteaste hacer...

190
00:12:00,541 --> 00:12:03,266
(sonido de pitido)

191
00:12:03,266 --> 00:12:07,060
(música de suspenso)

192
00:12:07,060 --> 00:12:09,013
Parece que ha vuelto.

193
00:12:13,660 --> 00:12:15,700
No tiene que irse, señor.

194
00:12:15,700 --> 00:12:18,580
Ella nunca va a parar.

195
00:12:18,580 --> 00:12:19,413
- Lo sé.

196
00:12:41,293 --> 00:12:43,222
- Sal, perra.

197
00:12:43,222 --> 00:12:44,609
- No pudo haber ido muy lejos.

198
00:12:44,609 --> 00:12:46,870
(el hombre gruñe)

199
00:12:46,870 --> 00:12:48,510
- Hola.

200
00:12:48,510 --> 00:12:50,100
- Hola Mike.

201
00:12:50,100 --> 00:12:52,410
Mike, deja eso, ¿vale?

202
00:12:52,410 --> 00:12:54,010
- Deberías escucharlo, Mike.

203
00:12:54,010 --> 00:12:56,270
- No. No dejaré que se escape otra vez.

204
00:12:56,270 --> 00:12:57,103
- Espera, Mike.

205
00:12:57,103 --> 00:12:59,824
(disparos)

206
00:12:59,824 --> 00:13:02,824
(música de suspenso)

207
00:13:15,600 --> 00:13:17,633
- Eres un bailarín encantador, Michael.

208
00:13:18,720 --> 00:13:21,220
(Mike gruñe)

209
00:13:23,110 --> 00:13:24,467
Pero he visto mejores.

210
00:13:34,749 --> 00:13:38,028
Ahí tienes, por tus problemas.

211
00:13:38,028 --> 00:13:39,573
Que tengas buenas noches, cariño.

212
00:13:46,785 --> 00:13:49,785
(música de suspenso)

213
00:14:04,636 --> 00:14:07,790
Ha pasado un tiempo. ¿No es así, Bats?

214
00:14:07,790 --> 00:14:08,623
- Sí, así es.

215
00:14:11,350 --> 00:14:12,403
- ¿Me extrañaste?

216
00:14:14,221 --> 00:14:16,271
- Pensé que tus días de ladrón habían terminado.

217
00:14:17,150 --> 00:14:18,700
- Ellos son.

218
00:14:18,700 --> 00:14:21,300
Ah, claro.

219
00:14:21,300 --> 00:14:22,310
Hay cierta confusión.

220
00:14:22,310 --> 00:14:26,060
Esa joyería yo
robado pertenece a Falcone,

221
00:14:26,060 --> 00:14:27,003
entonces está bien.

222
00:14:28,100 --> 00:14:29,660
- ¿Y el cuerpo?

223
00:14:29,660 --> 00:14:32,070
- Uno de los guardias le disparó al otro.

224
00:14:32,070 --> 00:14:34,200
Quiero decir, puedo o puedo
no lo he estado usando

225
00:14:34,200 --> 00:14:35,163
como escudo humano.

226
00:14:36,147 --> 00:14:38,393
De cualquier manera, no es mi culpa.

227
00:14:40,030 --> 00:14:42,490
¿Qué pasa, no lo apruebas?

228
00:14:43,348 --> 00:14:46,963
Tenemos diferentes maneras de
Consiguiendo lo que queremos, Bats.

229
00:14:50,940 --> 00:14:52,943
¿Qué es exactamente lo que quieres, mmm?

230
00:14:56,610 --> 00:14:57,663
Me extrañas.

231
00:15:00,120 --> 00:15:01,420
- Eres mejor que esto.

232
00:15:03,570 --> 00:15:06,570
- Escuché sobre esos corazones.
Ataques con los dibujos extraños.

233
00:15:08,060 --> 00:15:10,590
Y escuché a través del
vid que Gordon te preguntó

234
00:15:10,590 --> 00:15:11,970
para investigarlo.

235
00:15:11,970 --> 00:15:12,803
- ¿Cómo lo hiciste?

236
00:15:12,803 --> 00:15:13,663
- La gente habla.

237
00:15:15,820 --> 00:15:18,170
Y creo que también es importante
que sabes que hablé

238
00:15:18,170 --> 00:15:21,383
a ese policía muerto un par de semanas
antes de su prematura muerte.

239
00:15:22,430 --> 00:15:24,840
- ¿Conocía al oficial Angus?

240
00:15:24,840 --> 00:15:25,673
- No sé.

241
00:15:27,130 --> 00:15:28,133
Quizás lo haya hecho.

242
00:15:30,309 --> 00:15:32,243
- Espera, ¿qué sabes?

243
00:15:35,050 --> 00:15:38,870
- Te lo diré si me dejas.
Seré tu cómplice del crimen.

244
00:15:38,870 --> 00:15:40,053
- Ningún delito.

245
00:15:41,810 --> 00:15:43,240
- Ya veremos.

246
00:15:43,240 --> 00:15:45,460
Déjame ser tu socio y
te lo diré todo

247
00:15:45,460 --> 00:15:46,843
que lo sé esta noche.

248
00:15:47,850 --> 00:15:50,577
- ¿Por qué no me lo dices ahora?

249
00:15:50,577 --> 00:15:51,893
- ¿Y qué divertido es eso?

250
00:15:56,070 --> 00:15:58,230
Te veré en tu casa en dos horas.

251
00:15:59,282 --> 00:16:00,282
y traeré vino.

252
00:16:02,970 --> 00:16:07,143
- Selina, sólo estamos hablando de negocios.

253
00:16:08,700 --> 00:16:09,613
- Por supuesto.

254
00:16:24,706 --> 00:16:26,355
- Creo que encontré algo.

255
00:16:26,355 --> 00:16:27,188
Una conexión.

256
00:16:29,375 --> 00:16:33,110
El psiquiatra, Dr. Johnson,
conocía a una de las víctimas,

257
00:16:33,110 --> 00:16:34,003
el primero.

258
00:16:35,170 --> 00:16:39,160
Sherry Squires se graduó de
Universidad de Gotham en 2016.

259
00:16:39,160 --> 00:16:40,953
Era profesor suyo.

260
00:16:40,953 --> 00:16:41,786
- ¿Y?

261
00:16:42,957 --> 00:16:45,260
- Bueno, Gordon tiene Detective Driver.

262
00:16:45,260 --> 00:16:48,460
trabajando en un triple homicidio
en la Universidad de Gotham.

263
00:16:48,460 --> 00:16:50,220
- Y piensas que el corazón
Los ataques están conectados.

264
00:16:50,220 --> 00:16:51,053
a los asesinatos?

265
00:16:52,300 --> 00:16:56,310
- Posiblemente, pero ¿quién lo haría?
Quiero asesinar a tres universitarios.

266
00:16:56,310 --> 00:16:58,150
y luego semanas después,
matar a tres personas más

267
00:16:58,150 --> 00:16:59,953
¿Dejando poca o ninguna evidencia?

268
00:17:01,832 --> 00:17:04,010
- Es Gotham City, por el amor de Dios.

269
00:17:04,010 --> 00:17:06,540
Quiero decir, asesinatos al azar.
sucede todo el tiempo.

270
00:17:06,540 --> 00:17:08,810
- Pero cinco de los seis
las víctimas están conectadas

271
00:17:08,810 --> 00:17:09,973
a la universidad.

272
00:17:11,440 --> 00:17:13,290
¿Qué sabes de la policía, Selina?

273
00:17:18,780 --> 00:17:21,360
Mira, no dejarías
Yo lo menciono en la cena.

274
00:17:21,360 --> 00:17:23,123
¿Cómo conoció al oficial Angus?

275
00:17:25,510 --> 00:17:28,170
- Coqueteó conmigo el
La otra noche en Cooper's.

276
00:17:28,170 --> 00:17:29,627
¿Conoces el bar del East End?

277
00:17:32,650 --> 00:17:34,810
Me compré un par de tragos
y trató de deslizar su mano

278
00:17:34,810 --> 00:17:35,643
por mi falda.

279
00:17:37,157 --> 00:17:39,443
- Bueno, ¿de qué más habló?

280
00:17:42,550 --> 00:17:44,850
- Habló sobre el
La partida de Knight la semana pasada,

281
00:17:46,600 --> 00:17:48,283
sobre que su esposa estaba en casa,

282
00:17:49,320 --> 00:17:51,820
y habló sobre el
Asesinatos en la universidad.

283
00:17:52,970 --> 00:17:54,952
- ¿Conocía a alguno de ellos?

284
00:17:54,952 --> 00:17:56,630
- No sé.

285
00:17:56,630 --> 00:18:01,170
Quiero decir, mencionó un arresto que hizo.

286
00:18:01,170 --> 00:18:04,140
en esa misma universidad
hace un par de años.

287
00:18:04,140 --> 00:18:06,730
Dijo que un profesor idiota disparó un arma.

288
00:18:06,730 --> 00:18:08,130
durante una de sus conferencias.

289
00:18:08,130 --> 00:18:10,830
Quería dejar claro un punto, pero
terminó hiriendo a uno de

290
00:18:10,830 --> 00:18:13,983
sus alumnos en el proceso,

291
00:18:15,090 --> 00:18:18,110
y Angus fue llamado a la
lugar para realizar el arresto.

292
00:18:18,110 --> 00:18:22,100
Ahora él dijo uno de tus
víctimas, Sherry Squires,

293
00:18:22,100 --> 00:18:25,703
Solía ​​ser alumno de ese profesor.

294
00:18:27,340 --> 00:18:29,740
- ¿Mencionó por casualidad?
el nombre del profesor?

295
00:18:30,603 --> 00:18:31,436
- No.

296
00:18:42,920 --> 00:18:44,343
- Espera, aquí está.

297
00:18:45,490 --> 00:18:47,850
Dr. Jonathan Crane, profesor de psicología

298
00:18:47,850 --> 00:18:50,160
en la Universidad de Gotham
fue arrestado el lunes

299
00:18:50,160 --> 00:18:54,050
después de disparar una pistola
en un aula llena de gente,

300
00:18:54,050 --> 00:18:56,130
lo que resultó en uno de
sus estudiantes reciben disparos

301
00:18:56,130 --> 00:18:57,640
y herido.

302
00:18:57,640 --> 00:19:00,290
La clase de Crane se centró
en la exploración de la psicología

303
00:19:00,290 --> 00:19:02,123
detrás de miedos y fobias.

304
00:19:03,750 --> 00:19:05,000
- Fue a la cárcel, ¿verdad?

305
00:19:06,870 --> 00:19:09,310
- Bueno, si lo declaran culpable, Crane.
podría cumplir hasta cinco años

306
00:19:09,310 --> 00:19:12,203
en prisión por un crimen no fatal
accidente de tiro.

307
00:19:13,220 --> 00:19:14,143
Aquí hay una actualización.

308
00:19:15,420 --> 00:19:17,980
Por su buen comportamiento y
falta de antecedentes penales,

309
00:19:17,980 --> 00:19:19,760
El Dr. Crane fue liberado del estado de Gotham.

310
00:19:19,760 --> 00:19:22,445
después de cumplir sólo 18 meses.

311
00:19:22,445 --> 00:19:23,620
Significa que está fuera.

312
00:19:23,620 --> 00:19:25,370
Necesito ponerme en contacto con Gordon.

313
00:19:26,300 --> 00:19:28,390
- Creo que Gordon puede esperar.

314
00:19:29,920 --> 00:19:31,060
-Selina.

315
00:19:31,060 --> 00:19:31,893
- Beber.

316
00:19:36,466 --> 00:19:38,570
Ha pasado mucho tiempo desde que te vi,

317
00:19:38,570 --> 00:19:41,690
y solo quería relajarme.

318
00:19:44,465 --> 00:19:48,130
- Acepté reunirnos esta noche.
si hablamos de trabajo.

319
00:19:48,130 --> 00:19:50,117
- Y eso lo hicimos, ¿verdad?

320
00:19:52,087 --> 00:19:54,980
Y creo que logramos grandes avances.

321
00:19:54,980 --> 00:19:58,063
Pero no seamos tímidos, Bruce.

322
00:20:00,390 --> 00:20:03,690
No me invitaste
solo para hablar de trabajo.

323
00:20:16,471 --> 00:20:19,054
- No creo que debamos hacerlo.

324
00:20:25,387 --> 00:20:27,887
(suena el teléfono)

325
00:20:41,952 --> 00:20:43,680
- [Alfred] Maestro Wayne, necesito verlo.

326
00:20:43,680 --> 00:20:45,890
en la cueva de los murciélagos inmediatamente.

327
00:20:45,890 --> 00:20:47,940
- Está bien, Alfredo. Estaré ahí mismo.

328
00:20:50,421 --> 00:20:51,613
Tengo que irme.

329
00:20:53,265 --> 00:20:54,098
- Lo sé.

330
00:21:03,800 --> 00:21:05,960
- Perdón por interrumpir, señor.

331
00:21:05,960 --> 00:21:07,130
- Está bien, Alfredo.

332
00:21:07,130 --> 00:21:09,880
- He estado escuchando
en el escáner de la policía.

333
00:21:09,880 --> 00:21:14,250
Ha habido otro corazón
ataque pero esta vez en Robinson.

334
00:21:14,250 --> 00:21:17,500
les escuché decir algo
sobre símbolos extraños

335
00:21:17,500 --> 00:21:19,590
siendo dibujado por la víctima.

336
00:21:19,590 --> 00:21:20,683
- La policía puede encargarse de eso.

337
00:21:20,683 --> 00:21:23,080
Creo que lo descubrí
¿Quién es el verdadero asesino?

338
00:21:23,080 --> 00:21:25,085
así que vamos a tener una pequeña charla.

339
00:21:25,085 --> 00:21:26,803
Le haré saber a Gordon el plan.

340
00:21:30,640 --> 00:21:34,793
Ah, y Alfred, no
dile adónde fui.

341
00:21:36,280 --> 00:21:37,730
- Como desee, señor.

342
00:21:42,362 --> 00:21:45,362
(música de suspenso)

343
00:21:49,930 --> 00:21:51,060
-Alfred, estoy aquí.

344
00:21:51,060 --> 00:21:53,950
- [Alfred] Excelente, ahora
¿Dónde está exactamente aquí?

345
00:21:53,950 --> 00:21:55,560
- La última residencia conocida de Crane.

346
00:21:55,560 --> 00:21:57,423
Es una masía fuera de la ciudad.

347
00:21:59,510 --> 00:22:01,830
No parece haber nadie en casa.

348
00:22:01,830 --> 00:22:03,830
Algo no parece estar bien en esto.

349
00:22:13,860 --> 00:22:16,570
Alfred, creo que veo algo.

350
00:22:16,570 --> 00:22:18,852
- Mantenga su ingenio, señor.

351
00:22:18,852 --> 00:22:20,400
- Siempre.

352
00:22:20,400 --> 00:22:22,160
Te llamaré si necesito algo.

353
00:22:22,160 --> 00:22:23,103
Apoyar.

354
00:22:29,757 --> 00:22:32,757
(música de suspenso)

355
00:22:47,423 --> 00:22:50,090
(Batman tose)

356
00:22:54,422 --> 00:22:57,739
(Batman jadea)

357
00:22:57,739 --> 00:23:01,656
- [Espantapájaros] Mientras todos
las gallinas estaban durmiendo,

358
00:23:03,810 --> 00:23:06,493
y la luna detrás de una nube.

359
00:23:09,448 --> 00:23:11,843
El espantapájaros saltó hacia arriba.

360
00:23:14,970 --> 00:23:18,410
Por fin, finalmente lo conocemos, Batman.

361
00:23:18,410 --> 00:23:19,920
- Déjalo, Crane.

362
00:23:19,920 --> 00:23:21,180
Sé que eres tú.

363
00:23:21,180 --> 00:23:23,370
Eres tú quien mata a esta gente.

364
00:23:23,370 --> 00:23:25,630
- Aquí no hay ningún Crane.

365
00:23:28,280 --> 00:23:31,413
Sólo espantapájaros.

366
00:23:33,250 --> 00:23:35,572
- Esto no terminará bien para ti.

367
00:23:35,572 --> 00:23:36,990
(El Espantapájaros se ríe)

368
00:23:36,990 --> 00:23:38,403
- Ya veremos.

369
00:23:39,380 --> 00:23:42,047
(Batman gruñe)

370
00:23:44,230 --> 00:23:47,663
- Incluso te envenenaron todavía
consigue mantenerte firme.

371
00:23:48,580 --> 00:23:50,460
Déjalo marinar por segunda vez.

372
00:23:50,460 --> 00:23:51,890
Realmente lo sentirás.

373
00:23:51,890 --> 00:23:53,670
- ¿Qué diablos hiciste?

374
00:23:53,670 --> 00:23:54,903
- ¿Te gusta?

375
00:23:55,870 --> 00:23:59,413
Es un suero especial solo para ti.

376
00:24:00,490 --> 00:24:03,157
(Batman gruñe)

377
00:24:15,427 --> 00:24:19,270
Dime Batman, ¿a qué le tienes miedo?

378
00:24:19,270 --> 00:24:23,353
¿Qué es lo que aterroriza?
¿El héroe anónimo de Gotham?

379
00:24:25,090 --> 00:24:25,923
- Sálvame.

380
00:24:25,923 --> 00:24:26,950
Ayúdame, Batman.

381
00:24:26,950 --> 00:24:28,383
Tú eres la razón por la que estoy muerto.

382
00:24:29,313 --> 00:24:30,551
- Atiquifobia.

383
00:24:30,551 --> 00:24:32,160
(Batman sigue balbuceando para sí mismo)

384
00:24:32,160 --> 00:24:34,283
El miedo al fracaso.

385
00:24:35,400 --> 00:24:39,013
Esas deben ser las voces
de aquellos que no pudiste salvar.

386
00:24:40,130 --> 00:24:44,473
Yo también escuché las voces, pero
de los que me atormentaban.

387
00:24:46,430 --> 00:24:50,677
Mis compañeros me odiaban
profesores, estudiantes,

388
00:24:52,190 --> 00:24:56,603
mi propia madre y ese policía.

389
00:24:58,596 --> 00:25:03,596
Ese cerdo vicioso lo hizo
cosas indescriptibles para mi

390
00:25:05,430 --> 00:25:07,133
en la Penitenciaría Estatal de Gotham.

391
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Sus voces me persiguieron,

392
00:25:13,040 --> 00:25:15,003
así que tuve que silenciarlos.

393
00:25:20,180 --> 00:25:24,000
Yo era impulsivo y
descuidado con mis alumnos.

394
00:25:24,000 --> 00:25:29,000
Dejó atrás demasiado de un
lío así que creé un suero,

395
00:25:30,420 --> 00:25:35,420
casi indetectable, y yo
hizo sufrir a los demás de verdad.

396
00:25:37,030 --> 00:25:41,100
Y luego llegaste tú
Batman, metiendo la nariz

397
00:25:41,100 --> 00:25:42,743
donde no pertenece.

398
00:25:44,810 --> 00:25:45,643
Llévatelo.

399
00:26:14,812 --> 00:26:15,812
- Mierda.

400
00:26:17,503 --> 00:26:20,503
(música de suspenso)

401
00:26:32,011 --> 00:26:34,928
(balbuceo ahogado)

402
00:26:50,192 --> 00:26:52,005
- ¿Por qué no nos salvaste?

403
00:26:52,005 --> 00:26:54,020
- Deberías haber hecho algo.

404
00:26:54,020 --> 00:26:55,695
- No eres ningún héroe.

405
00:26:55,695 --> 00:26:57,284
- Nunca lo serás.

406
00:26:57,284 --> 00:26:58,582
- No (ininteligible).

407
00:26:58,582 --> 00:27:00,196
No son reales.

408
00:27:00,196 --> 00:27:02,529
- Pronto te unirás a nosotros, hijo.

409
00:27:02,529 --> 00:27:05,703
- No te resistas, cariño.

410
00:27:05,703 --> 00:27:06,536
- Déjalo ir.

411
00:27:08,624 --> 00:27:09,457
Ay.

412
00:27:19,200 --> 00:27:22,140
(El Espantapájaros se ríe)

413
00:27:22,140 --> 00:27:23,090
- [Batman] Vete.

414
00:27:25,433 --> 00:27:30,433
No eres real.

415
00:27:33,332 --> 00:27:35,159
No eres real.

416
00:27:35,159 --> 00:27:36,492
¡No eres real!

417
00:27:37,781 --> 00:27:40,701
(Hombres gruñendo)

418
00:27:40,701 --> 00:27:42,494
(música de suspenso)

419
00:27:42,494 --> 00:27:45,244
(sonido de latigazo)

420
00:27:52,837 --> 00:27:55,670
(gruñidos)

421
00:28:15,872 --> 00:28:17,706
- Mmm. Huelo tocino.

422
00:28:17,706 --> 00:28:19,361
(sirena aullando)

423
00:28:19,361 --> 00:28:21,472
(Gatúbela riendo)

424
00:28:21,472 --> 00:28:22,533
- Está hecho.

425
00:28:23,480 --> 00:28:25,386
No tienes adónde ir.

426
00:28:25,386 --> 00:28:27,870
(Espantapájaros riendo)

427
00:28:27,870 --> 00:28:31,784
- No creo que sea el indicado.
tienes que preocuparte.

428
00:28:31,784 --> 00:28:34,867
(El espantapájaros susurra)

429
00:28:38,324 --> 00:28:39,157
- Murciélagos.

430
00:28:41,518 --> 00:28:43,270
Es Catwoman.

431
00:28:43,270 --> 00:28:45,900
Lo que sea que estés viendo,
lo que sea que estés experimentando,

432
00:28:45,900 --> 00:28:47,333
no es real.

433
00:28:47,333 --> 00:28:48,166
- No.

434
00:28:48,166 --> 00:28:49,223
No, no eres real.

435
00:28:54,101 --> 00:28:54,934
-Bruce.

436
00:28:56,112 --> 00:28:57,000
- Salir.

437
00:28:57,000 --> 00:28:58,017
Sal de mi cabeza

438
00:28:59,602 --> 00:29:02,269
(ambos gruñendo)

439
00:29:10,567 --> 00:29:13,484
(Gatúbela jadea)

440
00:29:32,697 --> 00:29:33,923
- Mierda.

441
00:29:33,923 --> 00:29:34,881
Muy bien ustedes dos.

442
00:29:34,881 --> 00:29:37,381
Pon tus manos en el aire ahora.

443
00:29:39,113 --> 00:29:40,357
(sonido de explosión)

444
00:29:40,357 --> 00:29:43,860
(oficiales tosiendo)

445
00:29:43,860 --> 00:29:44,851
- ¿Dónde diablos están?

446
00:29:44,851 --> 00:29:45,813
- No sé.

447
00:29:45,813 --> 00:29:47,658
Mira a Gordon.

448
00:29:47,658 --> 00:29:49,748
(suena la sirena)

449
00:29:49,748 --> 00:29:52,998
(charla de radio de la policía)

450
00:29:56,791 --> 00:29:58,603
- ¡Congelate! Manos, déjame ver tus manos.

451
00:29:58,603 --> 00:30:00,218
- Lo siento. Lo siento. Lo siento.

452
00:30:00,218 --> 00:30:01,468
Soy Vicky Vail.

453
00:30:02,331 --> 00:30:05,330
Sólo soy un reportero, lo juro.

454
00:30:05,330 --> 00:30:08,093
solo estaba escuchando
al escáner de la policía.

455
00:30:22,286 --> 00:30:25,036
(pájaros cantando)

456
00:30:37,693 --> 00:30:40,193
(Bruce jadea)

457
00:30:41,720 --> 00:30:42,553
- ¿Qué pasó?

458
00:30:43,430 --> 00:30:45,860
- Maestro Wayne, necesita descansar.

459
00:30:45,860 --> 00:30:48,352
- Ahh, ¿cuánto tiempo llevo fuera?

460
00:30:48,352 --> 00:30:50,133
- Tres días, señor.

461
00:30:54,020 --> 00:30:55,870
- ¿Qué es lo último que recuerdas?

462
00:30:56,955 --> 00:30:58,203
- Estaba en un maizal.

463
00:30:59,410 --> 00:31:00,860
Alguien más estaba allí.

464
00:31:00,860 --> 00:31:03,713
Ah, se hacía llamar Espantapájaros.

465
00:31:04,820 --> 00:31:06,939
Tenía que haber sido Crane.

466
00:31:06,939 --> 00:31:08,880
Él me hizo algo.

467
00:31:08,880 --> 00:31:10,053
- Él te envenenó,

468
00:31:10,969 --> 00:31:14,000
al igual que él envenenó
todas las demás víctimas.

469
00:31:14,000 --> 00:31:17,110
- Quizás te dio una dosis menor.

470
00:31:17,110 --> 00:31:18,210
- Algo diferente.

471
00:31:19,420 --> 00:31:21,767
- Bueno, lo que sea que dio.
Te volviste loco.

472
00:31:21,767 --> 00:31:22,600
- ¿Qué?

473
00:31:22,600 --> 00:31:23,506
- ¡Señorita Kyle!

474
00:31:23,506 --> 00:31:24,890
- Él necesita saberlo, Alfred.

475
00:31:24,890 --> 00:31:25,723
- Historia en desarrollo.

476
00:31:25,723 --> 00:31:28,290
Sabemos que el GCPD tiene
emitió una orden de arresto

477
00:31:28,290 --> 00:31:31,260
para Batman y Catwoman
basado en las imágenes capturadas

478
00:31:31,260 --> 00:31:33,630
por la reportera y periodista Vicky Vail,

479
00:31:33,630 --> 00:31:35,180
así como los relatos de los testigos

480
00:31:35,180 --> 00:31:37,820
del Oficial Holder y el Oficial Grayson.

481
00:31:37,820 --> 00:31:40,170
Batman y Catwoman son
buscado por el asalto

482
00:31:40,170 --> 00:31:42,750
del comisionado James Gordon
y los aparentes asesinatos

483
00:31:42,750 --> 00:31:44,040
de cuatro hombres enmascarados.

484
00:31:44,040 --> 00:31:46,500
Estos cuatro no identificados
los hombres fueron declarados muertos

485
00:31:46,500 --> 00:31:49,290
en el lugar, aparentemente
por traumatismo contundente

486
00:31:49,290 --> 00:31:52,460
y asfixia, sin embargo,
informes de toxicología

487
00:31:52,460 --> 00:31:56,060
están revelando rastros de varios
toxinas en sus sistemas.

488
00:31:56,060 --> 00:31:58,710
Los expertos forenses todavía están
determinando su causa exacta

489
00:31:58,710 --> 00:32:01,890
de muerte, pero independientemente, el
policía y ciudadanos de Gotham

490
00:32:01,890 --> 00:32:03,900
están creyendo en Batman y Catwoman

491
00:32:03,900 --> 00:32:05,580
ser los principales sospechosos.

492
00:32:05,580 --> 00:32:07,990
Muchos incluso sospechan que Batman es el responsable.

493
00:32:07,990 --> 00:32:10,343
por los brutales asesinatos
en la Universidad de Gotham,

494
00:32:10,343 --> 00:32:13,720
así como otros misteriosos
muertes alrededor de la ciudad

495
00:32:13,720 --> 00:32:17,010
incluyendo la muerte de
Oficial de policía, Chris Angus.

496
00:32:17,010 --> 00:32:19,880
Vicki Vail confirmó un quinto
Una persona enmascarada se encontraba en el lugar.

497
00:32:19,880 --> 00:32:21,540
pero aún no han sido localizados.

498
00:32:21,540 --> 00:32:23,040
Fueron vistos por última vez usando...

499
00:32:24,940 --> 00:32:27,780
- No necesitabas presentarte.
él que justo cuando despierta.

500
00:32:27,780 --> 00:32:29,290
- ¿Sabes qué, Alfredo?

501
00:32:29,290 --> 00:32:31,530
Él necesita entender el
gravedad de esta situación.

502
00:32:31,530 --> 00:32:34,530
Nadie ha matado a Gordon.
Por el amor de Dios y por mí.

503
00:32:38,311 --> 00:32:40,440
- ¿Cómo sucedió esto?

504
00:32:40,440 --> 00:32:43,360
- Te encontré y te ayudé.
Lucha contra los hombres del Espantapájaros.

505
00:32:43,360 --> 00:32:44,410
Entonces me atacaste.

506
00:32:45,850 --> 00:32:47,230
Gordon estaba allí para ayudar

507
00:32:47,230 --> 00:32:49,113
y ahora está pagando el precio por ello.

508
00:32:52,750 --> 00:32:53,753
- ¿Qué tan malo es?

509
00:32:55,230 --> 00:32:59,683
- Malo. Todavía está en la UCI en coma.

510
00:33:02,910 --> 00:33:04,810
- Grúa. Él preparó esto.

511
00:33:04,810 --> 00:33:06,043
He knew I'd be coming.

512
00:33:07,172 --> 00:33:09,340
Quería que la policía estuviera allí también.

513
00:33:09,340 --> 00:33:11,888
Ahora Gotham piensa que maté,
¿Qué, casi una docena de personas?

514
00:33:11,888 --> 00:33:13,510
- ¿Sabes que? Si usted
me dijo a donde ibas

515
00:33:13,510 --> 00:33:15,082
y podría haberte respaldado, ¿vale?

516
00:33:15,082 --> 00:33:16,690
Podría haberte respaldado.

517
00:33:16,690 --> 00:33:17,740
- No lo sabes.

518
00:33:17,740 --> 00:33:19,380
Habrías caído en la misma trampa.

519
00:33:19,380 --> 00:33:21,410
- No, Bruce. Me necesitabas allí.

520
00:33:21,410 --> 00:33:22,243
- No habría importado.

521
00:33:22,243 --> 00:33:23,080
- Habría marcado la diferencia.

522
00:33:23,080 --> 00:33:24,090
- ¡Suficiente!

523
00:33:24,090 --> 00:33:26,635
Lo hecho, hecho está.

524
00:33:26,635 --> 00:33:29,113
La ciudad desconfiaba de ti antes.

525
00:33:30,490 --> 00:33:33,056
Entonces no te conocían.

526
00:33:33,056 --> 00:33:35,453
Ahora creen que sí.

527
00:33:38,789 --> 00:33:40,539
- Necesito estar solo.

528
00:33:43,274 --> 00:33:46,274
(música de suspenso)

529
00:34:20,781 --> 00:34:23,281
(suena la sirena)

530
00:34:27,370 --> 00:34:29,870
(música espeluznante)

531
00:34:48,360 --> 00:34:49,833
- ¿Dónde está ella, Falcone?

532
00:34:50,860 --> 00:34:53,790
- ¿Sabes siquiera por qué te llamé aquí?

533
00:34:53,790 --> 00:34:57,158
¿Por qué me llevé a tu preciosa hermana?

534
00:34:57,158 --> 00:34:59,857
(Gatúbela riendo)

535
00:34:59,857 --> 00:35:04,857
- Supongo que tiene que ver con
la joyería que robé.

536
00:35:04,870 --> 00:35:05,943
- Recuérdamelo, Mike.

537
00:35:06,986 --> 00:35:10,231
¿Es ella la que te venció a ti y a Vincent?

538
00:35:10,231 --> 00:35:13,120
y tomó miles de dólares en gemas?

539
00:35:13,120 --> 00:35:14,720
Mis gemas.

540
00:35:14,720 --> 00:35:15,660
- Esa es ella.

541
00:35:15,660 --> 00:35:20,210
- Entonces ella es a quien dejaste escapar.

542
00:35:20,210 --> 00:35:23,223
Ella es la que mató a Vincent.

543
00:35:24,210 --> 00:35:25,043
- Sí, señor.

544
00:35:25,043 --> 00:35:25,876
- ¡No!

545
00:35:27,220 --> 00:35:28,960
Ese eras tú, ¿no?

546
00:35:28,960 --> 00:35:31,330
- Fue un error, señor.

547
00:35:31,330 --> 00:35:33,780
(Gatúbela jadea)

548
00:35:33,780 --> 00:35:34,770
- Es una pena.

549
00:35:34,770 --> 00:35:39,770
He was a good man, a family
Hombre, pero me jodió.

550
00:35:42,527 --> 00:35:44,730
¿Qué crees que le voy a hacer a alguien?

551
00:35:44,730 --> 00:35:46,293
¿Eso me jode?

552
00:35:47,190 --> 00:35:51,033
Alguien que no es parte de
la familia Falcone, ¿eh?

553
00:35:52,968 --> 00:35:56,060
Tú y Batman habéis estado interfiriendo.

554
00:35:56,060 --> 00:35:59,893
en mi negocio demasiado tiempo.

555
00:36:00,760 --> 00:36:04,703
Y gracias al espantapájaros,
obtuvo lo que se merecía.

556
00:36:06,070 --> 00:36:07,263
Ahora es tu turno.

557
00:36:08,600 --> 00:36:11,593
Obtendrás lo que te mereces.

558
00:36:15,531 --> 00:36:16,686
- Mi hermana...

559
00:36:16,686 --> 00:36:20,070
- Ya sabes, debe haber
dio miedo cuando Batman

560
00:36:20,070 --> 00:36:23,513
Estaba intentando matarla, señorita Kyle.

561
00:36:24,870 --> 00:36:29,870
Pero ese miedo no es nada comparado
a lo que vas a sentir

562
00:36:31,130 --> 00:36:33,853
cuando termine contigo.

563
00:36:36,106 --> 00:36:38,606
(música espeluznante)

564
00:36:40,669 --> 00:36:43,502
(Gatúbela gruñe)

565
00:36:45,125 --> 00:36:48,458
(la música espeluznante continúa)